Liebe Leser,

diese Version ist im letzten Jahr entstanden, als wir uns bei der Global Challenges Foundation für den Prize 2017 beworben haben. Die Ausschreibung hatte ich erst eine Woche vor Abgabetermin entdeckt, deswegen haben wir unter einem enormen Zeitdruck gestanden. Um die Auswahlkriterien zu erfüllen, musste ich alles neu zusammenfassen und durfte dabei eine vorgegebene Wörterzahl nicht überschreiten. Zu allem Überfluss mussten die Vorgaben übersetzt werden, weil meine Englischkenntnisse in den letzten Jahrzehnten stark eingerostet sind. Und natürlich musste die neue Fassung auch wieder ins Englische übersetzt werden.

Wir - Christine, eine Übersetzerin und ich - haben fast pausenlos und bis zur Erschöpfung daran gearbeitet, um das Konzept wenigstens rechtzeitig abzuschicken zu können. Was uns auch gelungen ist, aber entsprechend liest es sich auch. Eine Glanzleistung ist diese Version jedenfalls nicht, aber bis zur Fertigstellung der neuen Version sollte sie ausreichen.